Артист с монологом: Виктор Коклюшкин - Переводчик с японского (хусю мусю)
На латинице: Viktor Koklyushkin - Perevodchik s yaponskogo (husyu musyu)
Автор: В.Коклюшкин
Телеканал: Россия 1
Продолжительность: 4 мин
Доступность: бесплатно смотреть в онлайне и слушать mp3.
Показано в эфире: март 2014 год (из передачи "Смехопанорама" от 16 02 2014)
В армии помню построили нас, старшина говорит:
- кто знает японский язык, остальные пойдут копать яму.
Я говорю:
- я!
- скажи че-нить по-японски!
- Хусю-мюсю!
- Что это значит?
- Хороший старшина!
- Выходи из строя!
Отвели меня в штаб, там японская делегация. Показывают на карту и говорят что-то. Генерал говорит:
- переводи!
- Они спрашивают сколько вы получаете!
Генерал быстро говорит:
- мало, но чтоб не разглашать военную тайну, скажи им много!
Я подумал и говорю японцу:
- Хусю-мусю!
Они глаза вытаращили, генерал говорит:
- Аа-а, удивились самураи!
Вышли из штаба, там танк стоит. Японцы показывают на него и говорят что-то. Генерал говорит:
- что они хотят?
Ну я подумал и говорю:
- они спрашивают, покататься можно?
Генерал:
- ой-йо, у нас же горючего нет, скажи им, что начальник штаба их потом на велосипеде покатает.
Я говорю японцам:
- Хусюмусю велосипед!
Они стали переглядываться. Генерал говорит:
- Ааа, самураи, обрадовались!
А полковник мне говорит подозрительно:
- Как то вы однообразно переводите.
Я говорю:
- Так они ж понимают.
Полковник говорит:
- Ну не может же быть у одного слово так много значений..
- А у нашего слова..
- Только не надо произносить это слово вслух! А у вас диплом есть?
- Конечно, там по-русски написано японец.
А японцы показывают мне и говорят что-то. Генерал говорит:
- Что они хотят?
- Чтоб такого отличного переводчика вы отправили к ним в командировку.
- Нам самим такие нужны. Переведи им "хрен вам" только культурно.
Я подумал как это сказать и говорю им:
- Хусю-мусю вам!
А полковник подозрительно спрашивает:
- Сколько всего букв в японском языке?
- Ни одной! Потому что у них не буквы, а иероглифы.
Генерал говорит:
- А как по-японски будет Давай дружить, я хочу им сказать!
Я задумался и говорю:
- Хусю-мусю.
Генерал откашлялся и с улыбкой говорит японцам:
- Хусю-мусю!
Тут японцы быстро засобирались и пошли к автобусу.
- Что они?
- Поражены боеспособностью нашей части.
- Тогда понятно! Как будет приезжайте еще?
Я из последних сил постарался что-нибужь выдумать:
- Хусю-мусюсюсю.
[окончание монолога Коклюшкина "Переводчик" смотрите в онлайне]
На латинице: Viktor Koklyushkin - Perevodchik s yaponskogo (husyu musyu)
Автор: В.Коклюшкин
Телеканал: Россия 1
Продолжительность: 4 мин
Доступность: бесплатно смотреть в онлайне и слушать mp3.
Показано в эфире: март 2014 год (из передачи "Смехопанорама" от 16 02 2014)
старенький монолог Коклюшкина про солдата в армии, который чтобы не копать яму, решил перевести с японского
В армии помню построили нас, старшина говорит:
- кто знает японский язык, остальные пойдут копать яму.
Я говорю:
- я!
- скажи че-нить по-японски!
- Хусю-мюсю!
- Что это значит?
- Хороший старшина!
- Выходи из строя!
Отвели меня в штаб, там японская делегация. Показывают на карту и говорят что-то. Генерал говорит:
- переводи!
- Они спрашивают сколько вы получаете!
Генерал быстро говорит:
- мало, но чтоб не разглашать военную тайну, скажи им много!
Я подумал и говорю японцу:
- Хусю-мусю!
Они глаза вытаращили, генерал говорит:
- Аа-а, удивились самураи!
Вышли из штаба, там танк стоит. Японцы показывают на него и говорят что-то. Генерал говорит:
- что они хотят?
Ну я подумал и говорю:
- они спрашивают, покататься можно?
Генерал:
- ой-йо, у нас же горючего нет, скажи им, что начальник штаба их потом на велосипеде покатает.
Я говорю японцам:
- Хусюмусю велосипед!
Они стали переглядываться. Генерал говорит:
- Ааа, самураи, обрадовались!
А полковник мне говорит подозрительно:
- Как то вы однообразно переводите.
Я говорю:
- Так они ж понимают.
Полковник говорит:
- Ну не может же быть у одного слово так много значений..
- А у нашего слова..
- Только не надо произносить это слово вслух! А у вас диплом есть?
- Конечно, там по-русски написано японец.
А японцы показывают мне и говорят что-то. Генерал говорит:
- Что они хотят?
- Чтоб такого отличного переводчика вы отправили к ним в командировку.
- Нам самим такие нужны. Переведи им "хрен вам" только культурно.
Я подумал как это сказать и говорю им:
- Хусю-мусю вам!
А полковник подозрительно спрашивает:
- Сколько всего букв в японском языке?
- Ни одной! Потому что у них не буквы, а иероглифы.
Генерал говорит:
- А как по-японски будет Давай дружить, я хочу им сказать!
Я задумался и говорю:
- Хусю-мусю.
Генерал откашлялся и с улыбкой говорит японцам:
- Хусю-мусю!
Тут японцы быстро засобирались и пошли к автобусу.
- Что они?
- Поражены боеспособностью нашей части.
- Тогда понятно! Как будет приезжайте еще?
Я из последних сил постарался что-нибужь выдумать:
- Хусю-мусюсюсю.
[окончание монолога Коклюшкина "Переводчик" смотрите в онлайне]
